VAD GÖR KILLEN I DEN HÄR BILDEN?
A. KRÖNAS TILL ENGLANDS DROTTNING
B. GÖR REKLAM FÖR KONDOMER
C. ÄR AFFISCHPOJKE FÖR EN KAMPANJ MOT KÖNSSJUKDOMAR
D. ÄR "PEE WEE" I EN FILM
OM DU GISSAT "D" MÅSTE DU HA SETT
- De är till dig. - Vad ska jag med dem till?
Vi tyckte du skulle ha på dig en idag.
Helvete!
En kväll ni inte kommer glömma!
Hon kommer!
Nästan framme!
Hon har den!
Kom igen, korkskallar!
- Vadå gröngöling? - Om du inte är grön får du inte Wendy.
Visst är jag grön! Grön som en gräsmatta.
NÄSTA DAG
Jag vill ha dig.
Jag har haft sex!
Jag har haft sex. Jag spräckte henne.
Hon är tagen.
STORLEKSDIAGRAM
Var är bången?
Kanske den inte funkar några dagar efter ett ligg.
Upp med dig din stora jycke!
Fan också!
Marilyn Monroe.
Jayne Mansfield.
Fan också!
Har fått utslag, mamma.
Gör ont som tusan.
Vill inte veta mer.
- Tjena, tjejtjusaren! - Tjena, hingsten.
Den här Shakespeare-smörjan...
- Shakespeare-smörjan? - Sluta!
- Ert fel att morsan är på mig. - Inte mitt fel att hon är dramalärare.
Bara för att du gärna är tönt tycker morsan jag också ska vara det.
- Shakespeare är bra för dig. - Shakespeare suger.
"Shakespeare suger." Mycket djupsinnigt.
- Han är analytisk. - Och duktig på att uttrycka sig.
Tjena, Pee Wee. Hur känns det? Att ha fått ett ligg.
- Som det alltid gör. - Den går jag inte på.
Vad då? Jag har haft ligg över hela södra Florida.
Sist du hade verkstad fick du använda högerhanden.
Ni är bara avis för attjag tagit Wendy.
- Jaså?! - Vem är nåt att ha efter mig?
Det är inte vad hon sa till mig.
- Vad sa hon? - Fråga henne själv. Här kommer hon.
Jag hör ända hit hur hon flämtar.
Efter de varit med mig, är de helt såIda.
Hon kommer bli helt vild när hon ser mig.
Kolla.
Tjena, grabbar.
- Hon är extatisk. - Helvild.
- Hon såg mig inte. - Precis vad hon sa om igår kväll.
Bruden är min slav.
Wendy!
Tjena, Wendy!
- Tjena, bruden. Läget? - Pratar du med mig?
Ja, jag pratar med dig. Hur står det till?
Känner mig kåt. Det har varit lite action på sistone.
Verkligen?
Om jag inte ser en riktig karl snart vet jag inte vad jag tar mig till.
Ni är patetiska.
- Tack. - Det var bara ett litet skämt.
De tvingade mig. Annars skulle jag inte få se dig igen.
Och då skulle jag bli nunna.
För efter dig kan detju bara gå utför.
- Precis vad jag sa. - Du hade rätt.
- När? - Vad sägs om lunchrasten?
- Okej. - Måste dra. Vi ses sen.
Hej då.
Världens mest skrytsamma leende.
- Fattar inte hur du gör det. - Jag är konstnär.
Michelangelo jobbade med sten, Van Gogh med olja. Och jag med pullor.
- Han jobbar med pullor. - Åtminstone konsekvent.
- Vi sätter dit honom. - Han förtjänar mer.
Ja, det gör han.
Hörru, Pee Wee!
Du bör dela med dig av dina pullor.
- Vi delar ju med oss. - Jaså? Som med Cherry Forever.
Bara en flört. En livserfarenhet.
Som att lära sig fly från killar med macheter.
Så tidigt i livet som möjligt.
Det vore för jävligt om du inte delade med dig.
- Jag ordnar nåt. - Verkligen? När?
- När som helst. - Imorgon kväll?
Imorgon kväll? Det tar några dar att fixa några pangbrudar.
Måste först övertala dem. De är himla lojala.
- Jag kan tänka mig det. - Självklart.
Fan också.
Hej.
- Ännu avstängd? - Tre dagar till.
Skit!
Du har rätt. Tio över fem. På pricken.
Hon går på toa varje dag klockan tio över fem.
- Varje dag? - Varje dag, tio över fem.
Du kan ställa klockan efter henne.
- Hon är förstås tyska. - Intressant.
Varför är det så intressant vilken tid Miss Balbricker går på toa?
Gör ett experiment på biologin.
- Verkligen? - Ja.
- Stemrick! - Vad vill du, Pee Wee?
- Du har ju också en hel del action. - Ja, jag får min del.
Lovade att fixa några pullor till Turner och grabbarna.
Vill inte ge dem mina favoriter.
- Grabbarna är ju rätt oerfarna. - Nej, det vore dumt.
Så jag undrade om du känner till nån billig brud.
Nån som till och med en nolla kan sätta på.
Enkelt! Wendy Williams.
- Stemrick. - Ja?
Din syrra suger av noshörningar.
Vad menar han med det?
HåII er position, flickor.
Förbered för tungövningen. Klara?
Upp! Ut! Höger! Vänster! Ner!
Vad sa Pee Wee till Stemrick?
Han är skitförbannad och letar efter honom.
Jag tror han bad Big John att ordna ett gängknull med hans syrra.
Ja, han är nog desperat. Nu sitter han i skiten.
Rätt åt honom.
Billy?
- Vilken roll spelar du? - Flera roller faktiskt.
Olika scener i olika pjäser.
- Vilka roller? - Macbeth.
- Har hört talats om honom. - Okej.
Och de andra?
- Oberon. - Oberon? Vem är det?
Han är en slags... skogvaktare.
En skogvaktare? I Shakespeare?
Ja, han sköter om skogen.
- Sköter om skogen? - Ja, han springer runt i skogen.
- Det låter som en älva. - Han är inte bara en älva.
Han är älvornas kung.
Låter som en stor fjollig älva.
Vad roliga ni är.
Hysteriska.
Skämt åsido, det här är konst.
- Beundransvärt, Billy. - Tror jag säkert du tycker.
Så...
Du spelar en stor älva?
Ja.
Bra rollfördelning.
Turner, dra åt helvete!
- Frank. - Vad vill du, Pee Wee?
Vill du hämnas på Turner för Cherry-skämtet.
- Självklart. Vad? - Berättar sen.
Vi måste hitta en brud som de tror att de ska få gängknulla.
Nån som är som en dörr? Alla turas om att gå in?
- Enkelt. Wendy Williams. - Inte henne! Nån annan.
- Nån de inte känner. - Okej. Låt mig tänka.
Har hört att Big Edna, tjejen i bandet, är lättkörd.
Hon ville göra det med tjugo killar på vägen hem från Daytona.
Töntarna i bandet visste inte vad de skulle göra.
- Big Edna? - Hon är nästan två meter.
Kan du ge den här till handledaren.
- Visst. - Tack.
Väldigt roligt, Morris.
Pee Wee.
Så illa är det inte.
Säg bara att ditt harem inte vill göra det med ett gäng idioter.
- Men du skulle? - Jag har inget harem.
Inte vad jag har hört.
Vad har du hört?
Jag frågade vem som var den billigaste bruden i skolan. Vet du vad alla sa?
- "Wendy Williams"? - Just det.
Det kan inte vara första gången du hört det.
- Det var annorlunda då. - Varför?
Förr ville jag tro på det.
Men inte nu.
Bra. För det är inte sant.
- Inte? - Nej.
- Du tror mig inte? - Du gjorde det på bussen, helt utan vidare.
Precis som skämtet: "Vill inte vara med i en klubb som vill ha mig som medlem."
Fattar du inte varför jag gjorde det?
Jo, vadet med Tommy.
Nej, för attjag gillade dig.
Och för attjag ville göra det.
Verkligen?
- Gör du det varje gång du vill? - Ja, varje gång.
Men jag har bara velat det tre gånger.
Verkligen?
Med Tommy-du visste det.
Och med en kille på sommarlägret.
Och dig.
Så varför snackar alla idioter skit om dig?
De är så desperata att framstå som hingstar att de ljuger.
Har du aldrig skrytigt om nån som du aldrig gjort det med?
Svårt att tro att de hittat på allt.
Vet du hur jag fick mitt rykte?
Det var i åttan.
Jag var helt naiv. Jag menar...
Några killar frågade om jag ville bada näck.
Ville inte bada, så jag tittade på.
Jag tyckte det var skoj.
Med allt som hängde och slängde.
Men jösses.
Nästa dag i skolan var jag en slampa.
En riktig madrass.
Jag vande mig.
Vad vet de om mig?
Gör som jag vill. Bryr mig inte i vad folk tycker.
Bryr du dig inte om vad jag tycker?
Jag bryr mig.
Men jag bestämmer inte dina tankar.
Jag kan bara säga sanningen.
Jösses!
Så är vi polare?
Först måste jag komma i form.
Varför?
Jag ska banka skiten ur idioterna! Ingen ska snacka skit om min tjej.
Sätt fart.
- Skit också. - Det var din signal!
Vi har en plan för din Cherry Forever-hämnd.
Vilka är "vi" och hur visste du det?
"Vi" är Brian och jag. Så klart jag vet. Tar hand om min kille.
- Vi kan nog hitta en tjej. - Jag har redan en på gång.
- Vad är planen? - Vi jobbar på den. Jag berättar ikväll.
Big Edna?
- Hej, jag är Pee Wee Morris. - Jag vet.
Jaså? Inte så konstigt.
Hörde att du var besviken på killarna i bandet häromkvällen?
Har några killar som inte skulle svika dig. Fattar du?
Nej.
Det krävs väl många karlar för att tillfredsställa en stor tjej som dig?
- Vad snackar du om? - Du vet vad jag menar!
- Inte en aning. - Edna, kom hit.
- Undrar vad han har i kikarn. - Vem vet.
- Vad tror du? - Inte en chans.
Gängknull?
Ditt äckliga lilla kräk!
- Är du okej? - Jag antar det var ett nej.
- Hon funderar på saken. - Du är rolig.
Oroa dig inte. Vi går över till plan B.
- Plan B? Vad var plan A? - Så här gör vi.
"Jag löper linan ut."
"Må fan ta den som ropar först: 'HåII opp'."
Nej, inte du.
Shakespeare... Pjäsen.
- Tur jag slipper äta dessa. - Har du sett Billy?
- Stör honom inte. Han övar på sin roll. - Han studerar, era nollor.
- Jag har en rulle han kan studera. - Han är inte redo för en sån stor roll.
Mickey!
Idioter.
McCarty!
Kan vi få din autograf?
När jag blir superstjärna och umgås med Ava Gardner,
- är ni de första jag tänker glömma. - Det är Hollywood.
"Kom hit, min snälle Puck." Vad fan är en puck?
En rollfigur-en av Oberons vänner. Han liknar en... liten skogvaktare.
- Puck? En liten skogvaktare? - Ja.
- Så vem spelar den rollen? - Pee Wee.
Så Pee Wee spelar en liten älva och du en stor. En himla massa älvor.
Så ni springer runt i skogen tillsammans?
Ni måste vara stolta över er okunnighet. Annars skulle ni inte skryta med den.
- John Henry. - Jag vet.
Säg till Mrs Morris attjag tar rollen.
Visst. Vad kul.
- Är han med i pjäsen? - Verkar så.
- Han är indian. - Observant, Tim.
Jag menar bara att... vissa kanske inte har nåt emot det.
- Helt okej med mig. - Mig också.
- Kommer vi se bruden ikväll? - Stämmer.
- Kommer de köpa det? - Om du tar det kallt.
- Se det som en dramalektion. - Visst.
- Imorgon kväll klockan elva. - Okej.
- Var det Graveyard Gloria? - Stämmer.
- Lugnt? - Ja.
- Du blir den största älvan av de alla. - Dra åt skogen.
Läget, grabbar?
Lägg av! Jag ger er ert livs erbjudande och ni beter er som ungar.
- Förlåt. Vilket erbjudande? - Glöm det. Kom så drar vi, Billy.
Vill ni provsmaka stans bästa pulla?
- Vem är hon? - Dagtid en beskedlig bibliotekarie.
Prydlig och korrekt.
Men om du tar henne till en kyrkogård rider hon ihjäl dig!
Skojar inte. Hon kallas Graveyard Gloria, dödsknullet.
Allt är fixat! Så vill ni vara karlar och ge det en chans?
- Vill du ge henne ett skott? - Skulle förstöra nöjet för er andra.
Om Pee Wee hittat henne måste hon vara sällsynt.
Jag har fixat allt.
- Och du, McCarty? - Jag diggar kyrkogårdar.
- Men kan vi repetera först? - Visst, Billy.
Vi ses, Rock.
- Graveyard Gloria? - Var grävde han upp henne?
Nästan lika roligt som ditt ansikte.
- Den skurken har nåt i kikaren. - Vi får håIla ett öga på honom.
Hur? Han repeterar hela dan.
Anthony, du har alltid velat bli skådis.
Jag? Inte skuggan av en chans.
Du skämtar! Jag gör det inte.
Tack för att du kom, Anthony.
Får jag fråga... en sak.
Är den här killen... Är han...
Nej.
Så varför är han klädd så här?
Han låsas vara tjej.
Bara låtsas? Okej.
Kan du läsa Thisbes tal på sidan 120?
Visst.
"O mun som hört min gråt."
Ganska bra, eller hur?
Anthony, kan du höja din röst?
Han låtsas vara tjej.
"Min rosenmun..."
Lite högre, Anthony.
"Och jag som Helena i alla öden..."
Detta kommer inte funka.
Min röst är naturligt djup.
En mans röst helt enkelt.
KUNGLIGT DIXIE-TIVOLI
Smart förklädnad.
Ja!
Kommer nog ångra det här.
Helvete!
Graveyard Gloria? Varför inte? Låter kul.
- Uppgjort. - Utmärkt.
Rex, håII käften!
Han är så dominerande.
- Okej, fredag kväll. Hej då. - Vi ses, grabbar.
- De kommer skita på sig. - Absolut.
Ja, absolut.
- Vad vill ni? - Är Gloria hemma?
- Vad vill ni? - Vi vill prata affärer.
- Hon är inte intresserad. - Vi tog med oss några vänner.
Nåväl...
Era vänner är våra vänner.
Mycket bra.
Mycket bra. Nästa!
Underbart!
Nästa!
Vem står på tur? Sätt lite fart.
Raska på, snälla ni.
Okej, vem står på tur?
- Pee Wee. - Jag förstår.
Pee Wee!
- Jag vägrar. - Pee Wee, kom ut med detsamma.
Vi vill bara se kostymen.
Inte en chans.
Kom genast ut! Annars får du inte spela baseboll på hela säsongen.
- Alla kommer skratta. - Ingen kommer skratta.
- Jo. - Nej.
- Kommer ni skratta? - Nej.
Dra ridån.
Tjusigt, Pee Wee.
- Snygga horn, pysen. - Snygg klänning, Meat.
Snygg svans.
Bra jobbat, kostymmakare. Mycket kreativt.
- Låt oss köra igång. - Ni ska inte köra igång med nåt.
- Ursäkta? - Kom, min flock.
Detta är en sluten repetition. Vi öppnar inte...
Föreställningen kommer aldrig öppna.
Miss Balbricker. Vad förskaffar mig nöjet?
Det är ingen nöjesvisit. Jag är här för att stöda pastor Flavel.
Jag är den spirituella ledaren av den rättmätiga flocken, pastor Bubba Flavel.
Bubbel Fubbel?
Bubba Flavel, Mrs Morris. Pastor Bubba Flavel.
- Och ni är Mrs Morris? - Åtminstone sistjag tittade.
Vill du lägga kodynga i ungdomarnas mun, Mrs Morris?
Vad?
Eller hundlortar?
Eller pelikansnor?
Jag är spyfärdig.
Detta är Shakespeare och inte lort.
Det är akademikernas ståndpunkt, men...
Vad vill du säga, pastor Flavel?
Vi förbjuder er pjäs, Morris.
- På vems tillstånd? - Guds.
- Den rättmätiga flockens. - Så säger herden.
Så säger flocken.
Om inte det räcker går vi till rektorn.
Låt oss göra det, Miss Balbricker.
Låt oss göra det. Med detsamma.
Mr Carter, en mobb är här för att se dig.
- Har de bokat tid, Betty? - Gud har alltid en tid!
Kom igen, Mr Carter.
Vad är det för problem nu?
Vad är problemet?
Problemet är otukt.
- Så säger herden. - Så säger flocken.
Syster Balbricker. Öppna boken och läs kvinnans roll.
Shakespeare är orent! Lyssna bara på detta!
"Är jag en geting, så se upp för gadden!"
"Vem vet var getinggadden sitter?"
Hör nu: "I stjärten."
- "I tungan." - "Jaså, vems då?"
"I er, om ni tar stjärt på tungan. Nu farväl."
"Vad? Har jag tungan i er stjärt?"
Det går inte att missta hans avsikter.
Han ämnar att stoppa sin tunga i en kvinnas stjärt.
Vad för slags man skulle göra det?
Pastorn, här är bibeln. Hör detta.
Lyssna.
"Min vän sticker handen genom gluggen
och får mitt inre att skälva."
Höga Visan, kapitel 5.
- Djävulen kan citera Bibeln för sitt syfte. - Han kan även citera Shakespeare.
Jag har läst Höga Visan, Job och Jesaja
Jeremia och Malaki. Matteus, Markus, Lukas och Johannes.
- Ingenstans... - Han glömde Prosit och Kloker.
Ingenstans hittar jag nåt liknande.
En midsommarnattsdröm. Akt 5, scen 1.
"Midnattens järntunga har slagit tolv."
"Kärleksparet till sängs, för det är älvornas tid."
Gode Gud! Man blir illamående.
- Så säger herden. - Så säger flocken.
"Och Abraham var nittionio år gammal
när hans förhud blev omskuren." Första Moseboken, kapitel 17.
En midsommarnattsdröm. Akt 4, scen 1.
"Det skulle smaka med lite god havre."
- Så säger herden. - Så säger flocken.
"Ditt sköte är en kupad skåI - må vinet aldrig saknas!"
Höga Visan 7, vers 2.
Och Kung Lear. Akt 4, scen 6.
"Fram för otukt!"
- Så säger herden. - Så säger flocken.
"Men då Herren såg att Lea var försmådd,
gjorde han henne fruktsam."
Moseboken 24:31.
Vidrigt! Hädiskt!
Olidligt! Shakespeare måste förbjudas!
- Så säger herden. - Så säger flocken.
Fan ta dig, din...
Vad säger du, Mr Carter?
Försvinn med din flock!
Okej, Mr Carter!
Detta betyder krig.
Heligt krig!
Följ mig, flocken!
Tack.
- Skynda dig. - Brian, vem liknar jag?
För sista gången: Boris Karloff som mumien.
- Jag är dödligt lik honom. - Ett till dödsskämt och du är död.
Vet ni nån bra hudläkare?
- Låt oss gå igenom det. - Vi hämtar dem. Du presenterar mig.
"Pryda Gloria. Fröken prydlig och korrekt."
"God kväll. Trevligt att träffas." Borde viska eftersom jag är bibliotekarie.
Bra, och prata om böcker. Så att de inte misstänker nåt.
Visst. Böcker.
Vi gör en avstickare. Du frågar varför.
- När du hör "kyrkogård"... - Blir jag tänd.
Jättetänd. Var övertygande för de förväntar sig en fälla.
- Du måste till och med övertyga mig. - Oroa dig inte.
Jag vill att du kåtar upp dem så att de tigger om det.
- Vad är det för fel med dig? - Spriten är dödlig.
Vänta lite. Höll på att glömma flaskan.
Det skulle vara ett gravt misstag.
Gloria, har du läst några bra böcker?
- Min snabba pistol. Har du läst den? - Han är den.
- Du är privatdetektiv? - Nej, han är privatpitt.
- Men inte frivilligt. - Turner, vill du snaska min kotte?
- Har aldrig läst den, Meat. - Nej, den finns inte i biblioteket än.
Varför har vi aldrig sett dig i bibblan?
- Hon jobbar udda tider. - Midnatt till tre.
Just det. Jag lovade lägga blommor på morfars grav.
Kyrkogården?
Åh, Pee Wee!
Glöm inte dina blommor.
- Var är bondlurkarna? - Där borta.
Var är Steve?
Vi borde spika igen kistan och lämna honom där.
Jag ska bara gå tillbaka till henne och...
- Hon är tänd. - Precis vad du sa, Pee Wee.
- Hon är jättetänd! - Pee Wee, jag är så tänd.
Jag vill ha er allihopa-men speciellt dig.
Gå dit, Pee Wee.
Jag är så tänd.
Låt oss göra det med detsamma.
Fan också!
- Hej då, Pee Wee. - Snacka om lättlurad!
- Dö nu inte förrän han är helt naken. - Lovar.
- Han kommer bli skiträdd. - Jag också.
Steve!
HåII käften.
Försenat klartecken. Måste ta hand om nåt viktigt.
- Dö realistiskt. - Oroa dig inte, hjärtat.
- Ta det lugnt, Bill. - Visst.
Jag är redo.
Så...
Jag dör av längtan. Men vänta.
Jag vill att du kommer... långsamt.
Gradvis...
Jag vill känna dina armar runt mig.
Dina läppar på mina. Dina händer på min kropp.
Åh, ja.
Rör, sök, känn.
Åh, Pee Wee!
Jösses!
Vad är det för fel? Gillar du mig inte?
Vad?
Trodde hon skulle göra det realistiskt.
Fan också!
Hjälp, Tommy!
Hjälp! Kom hit! Skynda dig!
Vi måste vara allvarliga.
Tommy!
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Kolla pulsen. - Vilken puls?
- Vad menar du? - Slår hjärtat?
- Jag tror inte det. - Då är hon ju...
Död.
Titta inte, Pee Wee!
Hon kan inte vara död. Låt mig titta.
- Stendöd. - Helvete!
Du gjorde henne för upphetsad.
- Vi borde ringa snuten. - Snuten?! Morsan kommer döda mig.
- Det går inte. - Varför inte?
- Pee Wee åker i finkan. - Finkan?
- Vad menar du? - Detta är coitus interruptus. I extremis.
- Du har rätt. - Men jag gjorde inget, Tommy!
Så kommer inte lagen se på saken.
Om en kvinna dör när du gökar henne är du medbrottsling.
- Fan också, Pee Wee. - Herregud!
Det var inte ditt fel.
Hon hade nog ett svagt hjärta.
- Det kunde hänt vem som helst av oss. - Speciellt dig, Meat.
- Så vad ska vi göra? - Det finns bara en lösning.
Vad då?
Begrava henne.
Ja, vi måste rädda skinnet på Pee Wee.
Kommer de inte sakna henne på bibblan?
Den chansen får vi ta.
- Helt rätt. - Meat, kan du ta tag i henne?
- Bort med tassarna. - Du är ju död.
- Hon har redan styvnat. - Det har du också, Meat.
- Vad är det här? - Inget.
- Inget? - Vem är där nere?
- Ingen. - Ingen?
Det är Steve.
- Det var ett skämt. - Ett skämt?
En kvinna är död och du drar ett skämt?
Hur skulle jag vetat det?
Vi har stått ut med dina skämt i flera år.
Men vi trodde inte du kunde sjunka så lågt.
- Vi är djupt besvikna. - Gud hjälpe dig, Pee Wee.
- Du får leva med det här! - Ja. Amen.
Men...
Skit också, Steve.
Jag snackar med dig!
Vad fan tror du att du sysslar med?
- Jävla gravplundrare igen. - Ska skjuta skallen av dem.
Kom igen, grabbar. Vad står på?
Skit också!
Hej då, Pee Wee. Vi ses!
Vad sysslar ni med?
Jäklar!
- Hej då, Pee Wee! - Vi ses!
- Jäkla idioter. - Lättförtjänta stålar.
Stämmer. Hit med dem.
- Bara ungar. - Ja.
Kommer du ihåg sist vi var på den här vägen?
Det glömmer man inte i första taget.
Ser fram emot hans förklaring.
Se upp!
Det räcker.
Okej.
Hissa upp honom.
De kommer skita på sig.
Skita ner kalsingarna.
- Varför måste vi göra det? - Jag vet inte, Billy.
- Brian, tänd ljuset i salongen. - Visst.
Strunta i pastor Flavel och kommungubbarna.
Vi gör scenerna som vi övat dem.
Oroa er inte. Det kommer...
EN INDIAN SOM KYSSER EN VIT TJEJ ÄR DÖD - KKK
- Vad är det? - Tölpar!
Vad ska det här betyda?
Ja...
De gillar inte att John Henry är Romeo och att Wendy är Julia.
- Jag kan dra mig ur. - Vi viker oss inte för sånt.
Vänta lite.
John Henry, de kan inte avskräcka oss med såna dumheter.
Men givetvis är det inte vårt beslut, utan ditt.
Mrs Morris!
Jag vill att du träffar borgmästare John G Abernathy.
- Goddag. - Goddag. Fin skola.
- Min mor var lärare. - Verkligen?
Har ni träffat de andra kommunalråden? Couch och Hurley.
- Bob Gebhardt. - Så trevligt.
- Hoppas ni kommer gilla det. - Knappast troligt.
Jag har alltid beundrat Shakespeare.
Tusentals väljare delar inte din uppfattning.
- Låter som ett hot, pastor Flavel. - Herren behöver inte hota.
Kom ihåg det.
- Ska vi sätta igång? - Givetvis, sir.
Kalla mig älskade och jag blir döpt på nytt,
och är sen aldrig Romeo.
Vem är du som dold i natten har lyssnat på min hemlighet?
Jag kan ej med hjälp av namnet säga vem jag är.
Du dyrkade, jag hatar själv mitt namn för att det är en fiende till mig.
Mitt öra har knappt druckit...
- Grabben är indian. - Ja, förmodligen.
Är du ej min Romeo, en Montague?
Men om du tror jag kan vinnas för lätt, ska jag bli fjär och vrång och säga nej.
- Nej, jag svär vid månens ljuva sken... - Svär ej vid månen...
Den unga mannen är inte amerikan.
Min lust att ge är gränslös såsom havet.
Ju mer jag ger, dess mer har jag kvar.
När han är rädd han ska fly sin kos.
Jag smekte dig nog halvt ihjäl.
Godnatt! Ack, ord av bitterljuvt behag! Helst sa jag dig godnatt till ljusan dag.
- Så? - Vad var det vi sa?
Jag vill att skolstyrelsen slutar finansiera detta spektakel.
Vi är inte skolstyrelsen. Den väljs helt oberoende.
- Vi får diskutera ärendet. - Detta är absurt!
Helvetet är mycket hetare än Angel Beach. Du kommer bli solbränd.
Oroa er inte.
- Vem är han? - Kommunalråd Gebhardt. Vän till pappa.
- Vad tror du? - Han är toppen. Oroa er inte.
- Ni vet vem som ligger bakom det? - Balbricker.
Dags för hämnd.
Vänta, Thomas!
- Billy. - Vad är det?
- Ritningar. - Jag vet. Men av vad?
- Ta en titt. - Detta är skolan.
Det här är gymnastiksalen.
- Vi tar den här ormen... - Vad fan gör du?!
- Gillar du inte ormar? - Jag hatar ormar! Du vet det.
- Har du tänkt döda henne? - Det är bara en snok. Den är inte giftig.
- Är det rätt rör, Billy? - Det där borta.
- Är du säker? - Ja.
Okej.
- Billy, ge mig ormen. - Ge dig ormen?
Ta din egen jävla orm.
- Jag har din orm här. - Här.
Bort med den!
- Stoppa honom i hålet! - Du ska få träffa en av mina vänner.
Skynda dig.
Ska bara dra åt.
Vad i hela friden...
Kan inte vara dem. De är avskedade.
Ursäkta mig.
Var inte rädda.
Det är bara en liten snok.
Ingen fara.
Inga problem. Jag tar ut honom.
Snabbt tänkt, Turner.
Turner!
Snyggt.
- HåII i den. - Jösses!
Helvete!
Turner, jag kommer döda dig.
Så där. Låt honom inte besegra dig.
Ingen indian har nånsin kapitulerat.
Kom igen! Så där!
Sätt fart!
Vänta lite!
Ni agerar trovärdigt, men döda inte varann.
Det är tänkt att Hamlet ska vinna.
- Jag rycktes med. - Inga problem.
Mrs Morris.
Jag måste prata med eleverna.
- Vi är mitt i en repetition. - Det är viktigt.
Okej, allihopa. Samlas här uppe.
Skynda er. Lyssna.
Mr Carter vill säga några ord.
Jag vill helst slippa säga detta. Bli inte för upprörda,
för jag är säker på att vi kan lösa det.
Som ni vet har vissa oupplysta fraktioner försökt
stoppa vår Shakespeare-produktion.
De har övertalat kommunfullmäktige att ta upp det med skolstyrelsen.
De har beviljats en prövning.
Skolinspektören har därför beordrat mig
att ställa in produktionen tills vidare.
Jag förstår att ni är upprörda.
Men detta är bara officiellt.
Det finns inget som hindrar att ni på egen hand
fortsätter repetitionerna som ett klassprojekt.
Vi kommer att göra allt vi kan
för att genomföra "En kväll med Shakespeare".
Tack så mycket.
Lycka till!
- Vilken soppa. - Idioter.
Detta är absurt.
De förbjuder Shakespeare för att de tycker det är snusk.
De kräken kollar porrfilmer i tingshuset varje lördag.
- Du skämtar! - De tog Mason på bar gärning
när han blottade sig inför bibelklassen. Men det tystades ner.
- Hur visste du det? - Alla känner till det.
- Oroa dig inte. - Vad menar du?
Vi har ju en vän i rätten.
- Just det, kommunalråd... - Geb-fjärt.
Det är strålande!
Härligt att se att de amerikanska ungdomarna
kämpar för sina åsikter.
Och det är ingen fråga om vad som är rätt. Detta är löjligt.
- Men hur kan han göra det? - Han har inte gjort nåt än.
Han har bara begärt en prövning.
- Men de stoppade pjäsen. - De har inte stoppat nåt än.
- Ni repeterar fortfarande. - Ja...
Just det.
Ni förstår inte politiken. Det fungerar så här.
Vi har val om några veckor.
Flavel kontrollerar några röster.
Och det skrämmer en del kommunalråd.
Så vad är smartast att göra?
Göra Flavel glad. Så...
Ni tar ärendet till skolstyrelsen.
Men eftersom skolstyrelsen inte står inför omval,
avslår de anhåIlan och ni blir glada.
Och kommunfullmäktige gjorde sitt bästa.
Hur ska du övertala kommunalråden?
En god, gammeldags hästhandel.
Vi ska rösta om ny gränsdragning och min röst är avgörande.
Struntar i deras nya gräns - men det säger jag förstås inte.
Så jag spelar tufft.
Om de vill ha min röst måste de hjälpa mig.
Precis som höftbenet är kopplat till lårbenet, lårbenet till fotbenet.
- Låter som skumma affärer. - Du förstår...
Det amerikanska systemet är uppbyggt på kompromisser.
Alla vill ha nåt. Knepet är att se till att alla får del av kakan.
- Förstår du? - Det kan du ge dig på.
Ni har mitt ord.
Tänker inte låta några översittare beröva er på er pjäs.
Vi kommer meddela er rektor
att skolstyrelsen har godkänt er föreställning.
Fantastiskt! Tack så mycket.
Man måste ju ställa upp på folket.
Du har möte om fem minuter.
Se till att det blir en hejdundrande föreställning.
- Tack. - Tack.
- Kanske jag blir inbjuden till premiären? - Första raden, i mitten.
- Schysst kille. - Ja, han är toppen!
Vad är det?
Pastor Flavels namninsamling för att stoppa festivalen.
- Fem tusen signaturer. - Fem tusen?
Ja, och de kommer inte rösta på dig om de inte får sin vilja fram.
Ordna ett möte med Flavel.
Okej.
Jag tänkte väl det.
Klanen!
- Vad har hänt? - Ni är för sent ute.
- Vänta lite. Vi är hans polare. - Jag är hans bror.
- Ni borde ha kommit i tid. - Kärran startade inte.
John brukade alltid vänta på oss innan han gick ut på vägen.
Lämna honom ifred. Det var Johns fel.
- Är han mycket skadad? - Bara hans stolthet.
De försökte raka hans huvud.
En vit mans skämt. Men hämnden är ljuv.
Vänta, polarn.
Är du okej? Är du säker, John?
- Jag vill gå. - Låt honom gå.
Okej, gå.
- Det borde skrämma dem. - Ja, nu flyr de nog.
Se hur de lortiga rödskinnen attackerar det försvarslösa korset.
Jag ger mig inte för att kyssa stoftet vid unge Malcolms fötter.
Fast birnams skog har kommit till Dunsinane,
och du som inte blivit född av kvinna
står mot mig nu.
Macduff.
Må fan ta den som ropar först: "HåII opp!"
- Mitt svärd gick av. - Hans svärd gick av!
- Ett svärd! - Ett svärd!
Hans rike för ett svärd!
Hämta ett svärd!
Ett svärd!
- Jag har inget svärd. - Vad menar du?
- Döda honom bara. - Med vad?
Jag har ett svärd.
Stick ner honom.
Döda mig bara, John.
Fan också!
Stick till!
Stick bara in den, John!
Nu hörs vråI av lejonet, ulvens tjut mot månens rund.
Dagakarlen snarkar mätt efter kvällsvard, torr och karg.
Nu förkolnar härdens glöd,
ugglan varslar med sitt skrik
för var sömnlös själ i nöd, hemsk om svepning och om lik.
Flocken! Följ mig.
Ej minsta mus får nu störa fridlyst hus.
Först likväl ska kvasten gå för att feja varje vrå.
Om du inte visslar ut hela bandet utan sprut,
Iovar Pucka att spel och sång ska bli bättre nästa gång. Annars...
- Snuten! - Vad står på här?
Jag är rektor så jag tar hand om saken.
Mina damer och herrar, ett ögonblick.
Dessa lärda människor, den rättfärdiga flocken,
har bestämt att William Shakespeare, den engelska litteraturens pärla,
är för oanständig för att spelas av våra studenter och ses av er.
Mina vänner, jag kan försäkra er:
Vi kommer slåss för vår sak.
Tack.
Godnatt,
och vi ses igen... mycket snart.
- Vem tror du att du pratar med? - En hycklare.
Du bryr dig inte om det andliga.
Du vill bara styra folks liv, din fascist!
Vi har tagit hand om smutsen. Ser att vi nu måste ta hand om förmedlarna.
- Ta hand om det här. - Satans snorvalp!
Ingen tilltalar mig på det viset. Ta tag i dig själv.
Ajö, pastorn.
Det där gjorde inte saken bättre.
Vi har en fullmakt
att anklaga Angel Beach High dramaklubb
för offentlig visning av obscent material.
Givetvis är det inte vår avsikt att ta ärendet vidare.
Det är inte de oskyldiga ungdomarnas fel.
- Tror du på honom? - Han är djupt religiös!
Ja, och rik.
Vi var rösten som ropade i öknen.
Och vi hördes av borgmästaren
och de gudfruktiga kommunalråden som enhälligt röstade för att
stoppa denna korruption.
Gäller din fullmakt alla pjäser i dramaklubben?
Den gäller alla föreställningar av alla dramaklubbar...
Den skitstöveln.
Gebhardts lårben blev kopplat till Flavels fotben.
Och båda hamnade i vår häck. Jag visste det.
Kära landsmän!
Den rättfärdiga flocken fördömer er.
De gudfruktiga klanmedlemmarna stöder er handling.
Nigger- Och indianblod får inte blandas.
- Han gör mig spyfärdig. - Mig också.
Försvinn!
- Den rättfärdiga flocken fördömer... - Snälla, syster!
Mina vänner, imorgon kväll är det massmöte vid Angel Beach
för att meddela vilka åtgärder vi ska vidta för att upprätthåIla moral.
Amen, broder!
Klanen kommer närvara!
- Här kommer skitstöveln. - Låtsas att ni förstår honom.
- Vad snackar du om? - Jag förklarar sen.
- Detta är utmattande! - Tröttsamt att vara tuff?
Var rädd för att ni skulle missförstå. Fick göra en taktisk reträtt.
Om inte, skulle ni inte haft nån vän i rätten.
Vän i rätten? Det klingar bekant.
Sa "reträtt", inte "kapitulation".
Han är fanatisk. Om två veckor har han grävt sin egen grav.
- Efter valet, eller hur? - Ja.
Även om ni inte tror det så såg jag till ert bästa.
Röster betyder inget om jag inte kan behåIla min integritet.
Vi förstår. Det är inte hela världen.
Alla är bara lite besvikna.
Jag vet. Jag förstår.
Wendy, låt mig förklara för dig vad jag försöker uträtta,
- Så kan du vidarebefordra det. - Okej.
Jag vet vad han har i kikarn.
Mrs Balbricker, var tyst! Jag har redan förklarat mig.
Vad som står på spel rättfärdigar allt.
Nåväl, då kommer jag inte närvara. Det är oanständigt.
Kom ihåg att den som inte står på min sida är min fiende.
Bubba!
Kan pastorn förklara...
Det är okej, mina vänner. Glöm inte bort imorgon kväll.
- Det här är roligare än pjäsen. - HåII klaffen.
Vad ska vi hitta på?
För en gångs skull bör vi vara tankfulla, mogna och vuxna.
Tommy har rätt.
Vi har ett problem. På tiden att vi löser det på ett vuxet sätt.
Låt oss gå till toppen.
Vad skulle Eisenhower göra om ryssarna var den rättfärdiga flocken?
- Skära av deras ballar. - Just det.
- Fler frågor? - Inte en enda.
- Låt oss smida stridsplaner. - Ja.
- Och honom också! - Gillar honom inte.
- Vad hade han att säga? - Inte mycket.
- Han ska bjuda ut mig på middag. - Middag?
På en fin, diskret restaurang i Miami.
- Vad har du i kikarn? - Hämnd. Och du?
- Låter bra. - Men inga sprängämnen den här gången.
- Fattar noll. - Ingen berättar nåt.
Har du bjudit ut den där barnrumpan på middag?
Ska bara skjuta en av mina revolverkulor.
Herregud, vi har val om en dryg vecka.
Oroa dig inte. Vi åker ända till Miami.
Men hon är bara sjutton år.
Jaså? Då skjuter jag bara en halv kula.
SEWARD COUNTY TINGSRÄTT
- Hoppas den här är bättre än den sista. - Vi kan åtminstone se den här.
Kolla in hennes kostym!
Killen har golfrutiga strumpor. Måste vara en påkostad film.
Regissören måste vara porrfilmens Cecil B De Mille.
Vilken skata.
Spruta ner henne!
Kolla in pattarna.
Helvete! Kolla in pitten på den jäkeln!
Borgmästarn, hans stake är större än din.
Om du hade en sån där cape kunde du ge din sekreterare ett flygande knull.
Kolla in den fittan!
Godkände pastor Flavel den här?
Godkände? Han gav den till mig!
Det liknar diarré.
Bara värre.
Och nu det stora experimentet.
Åh, nej.
Vänta lite. Som ni vet är jag kräkinspektör.
Måste se till att det har rätt plopp.
Undan för kräkinspektören! Försiktigt.
- Kunde inte hända en trevligare prick. - X markerar plats. Kräks på!
- Rakt i ögat. Mer majs. - Majs.
Madame, vid La Fontana di Voglio, får alla vänta.
Ställ er i kön. Merci, tack så mycket.
- Monsieur Gebhardt. - Alex.
Trevligt att se dig, monsieur.
Jag förmodar att ni väntar en gäst?
Er förmodan är korrekt.
Och när anländer er syster? Eller är det er kusin den här gången?
- Mer en systerdotter. - Självklart, monsieur.
- Allt klart? - Allt klart.
- Blir kanon. - Vi ska sätta dit dem.
- Sitter min huva rakt? - Kan du se?
- Ja. - Då sitter huvan rakt, dummer!
Alla är såna komiker.
- De borde vara här snart. - Jag går ner längs vägen.
Var försiktig!
Var fan är dem? De borde...
Okej, grabbar. Var försiktiga.
Var är Mickey?
Var fan är han?
- Klanidioter! - Okej, grabbar.
Varför går ni inte hem och drar i kycklingen och klår upp era ungar?
Det är ju er stil.
Ursäkta, har du träffat min polare Meat?
Gå hem och knulla era fruar! Men de märker väl inte nåt.
Skit i honom. Vi drar till mötet.
Vart ska du? Mötet ligger därborta.
Genväg.
Vad fan står på?
Godkväll.
- Tjena. - Välkomna.
Trodde ni ville träffa en av våra polare.
Vem?
Jag kommer ihåg honom.
Du gjorde ett snyggt jobb på honom, Eustace!
Den snåla jäveln lämnade ingen dricks.
Vi kan hitta på en gentjänst.
Sexuella tjänster? Vad sa han?
- Vad sa du? - Vi kan klippa er.
Ni snorvalpar vill klippa oss?
- Vi och några av våra polare. - Dem?
Ni behöver en hel armé - hela amerikanska kavalleriet.
Vi hade faktiskt tänkt oss nåt annat.
- Jaså? - Ja.
Fan också! Indianer.
En jävla massa indianer.
De är inte glada.
Var inte blyga.
Ursäkta mig.
Hej!
Med tanke på din ställning i samhället
ska en speciell gentleman klippa dig.
- Tillåt mig. - Möt Brian Schwartz.
Han är jude och vår mohel för dagen.
Ni kanske undrar vad en mohel är. Det är en judisk barberare.
- Men inte exakt. - Fråga honom vad det är exakt.
- Kom igen! - Fråga honom.
- Vad fan är en mohel? - Trodde aldrig du skulle fråga.
Kommer du ihåg när du hade din bris?
I ditt fall, förmodligen en barbecue och en bris.
- Fråga vad en bris är. - Vad fan är en bris?
Bra fråga. En bris är en omskärelse,
och en mohel är en man som utför en bris eller omskärelse.
Och det här instrumentet är en zemel.
Och en zemel används av en mohel för att utföra en bris.
- Kan du håIla i den? - Givetvis.
Den här zemeln har klippt bort hundratals förhudar.
- Hundratals. - Amen.
Vad vore bättre än att raka ett gäng idioter som er?
- I helvete heller! - Nu får det vara nog.
Sätt dig ner, Ansell.
Rada upp er.
Det här börjar gå för långt.
Låt oss diskutera saken. Så här gör vi.
Ni slipper undan den här gången.
Och vi vill aldrig se er igen.
- Uppgjort? - Det är väl rättvist?
Medge att det är rättvist.
Nej!
Rada upp er.
Vi får nog pensionera den här zemeln efter det här jobbet.
- Madame, vi väntar här. - Förträffligt.
Din slugajävel.
Jag är Big Bobby Gebhardts gäst,
kommunalråd för Seward County.
- Visa mig till hans bord pronto. - Vad är det för problem?
Jag råkar vara Big Bob Gebhardts gäst,
kommunalråd för Seward County. En mycket viktig person.
Visa mig till hans bord pronto.
- Är du säker på...? - Rör på dig, kuksugare!
Hoppla! Vilket arsel!
Bobby! Åh, Bobby!
Lilla Bobby Gebhardt, var är du?
Din lilla pulla är här!
Vad väntar ni på? Sätt fart, jyckar.
Jag är här, fårskalle!
Bobby, min baby.
Herregud.
Vad sysslar du med? Är du galen?
Jag är galen i dig, din stora hingst.
Jag behöver en drink. Gar-con!
Gar-con! Pratar du inte franska?
Ja. Oui, oui.
Hit med en drink. Jag fyller år idag.
Jag är sjutton idag.
Hela sjutton år.
Säg inte sjutton.
Ljuva sjutton och aldrig kysst.
Hon är 23. 20.
Tiden flyger!
Jag var bara fjorton när vi träffades.
Jag känner henne inte. Detta är vansinne!
Det var så romantiskt. Var med i hans frus flickscoutgrupp.
- Ditt svin! - Ge mig en Shirley Temple.
Min systerdotter.
Du skulle sett henne förra året vid Elks Club.
Vad gör du med min boa? Är du en snuskpelle? Pervers!
Fin show. Jag går.
Om du går ropar jag "våIdtäkt".
- Vad? - Jag ropar "våIdtäkt".
Du vågar inte.
Åh, Bobby, lämna mig inte. Jag kan inte ta hand om vårt barn ensam.
Min dotter är så rolig. Helt vild.
Vad tyckte du om det? Sätt dig nu ner och ta din medicin.
Hon ger sig inte. En riktig stygging.
Just det, broder.
Res er upp för Jesus.
ANSTÄNDIGHET GENOM BIBELN
Tack för er inspirerande hymn om Jesus.
Som jag sa...
Gode Gud!
- Ingår detta i showen? - Jag vet inte.
- Vilka idioter. - Känner du igen några av dem?
Vänta!
Stanna!
Satans yngel!
Helvetets avgrund.
- Hör mina ord! Jag bringar frälsning. - Var beredda.
- Jag bringar befrielse. - Nu!
Jag talar sanning.
Helvete! Kolla pitten på den jäkeln!
Borgmästarn, hans stake är större än din.
Om du hade en sån där cape kunde du ge din sekreterare ett flygande knull.
- Kolla in fittan! - Åh, mamma.
- Godkände pastor Flavel den här? - Ditt avskum!
Godkände? Han gav den till mig!
Jag kan förklara allt.
Allt är okej.
Det är de jävla kommunisterna...
De skithögarna... Försvinn!
Jag bad er försvinna! Allt kommer bli okej.
Helvete!
Den satt fint.
Oroa dig inte. Kommunalrådet betalar.
Han är ju kommunalråd för Seward County.
Du tror väl inte han smiter från notan?
Servitören!
Skitstövelns drink på kommunalrådets nota.
Han har omval om två veckor.
Tror du han behöver din skit?
- Hon är galen. - Din rövslickare.
Där är min Shirley Temple.
Var är mitt körsbär?
Vem har tagit mitt körsbär?
Bobby!
Jag har förlorat mitt körsbär.
Bobby,
tog du mitt körsbär igen?
Din pilska lillajävel.
Du kan inte ta en flickas körsbär två gånger.
Din sluga gås.
Jösses!
Åh, Bobby.
Bobby, jag måste spy.
Spy inte.
Bobby, jag kommer att...
Inte i poolen.
Tillbaka vid sjaskiga syltan.
Det smakar minsann bättre på nervägen.
Men jag mår bättre nu.
Hej då.
Min väska.
Farväl!
Ben, vad står på?
Kommer stämma dig! Var glad om du har en potta att pissa i.
Titta!
Min tutte! Du pajade min tutte!
Jag kommer stämma dig! Var är mina advokater?
- Jag vill ha bilder! - Säg "Jag är slut."
- Skit också - En till. Fler bilder. Snyggt.
Lycka till i valet. Vi ses i vallokalen.
Det värstajag nånsin sett.
Vilken håla! Vi drar!
KOMMUNALRÅDET GEBHARDT AVGÅR UNDER MYSTISKA OMSTÄNDIGHETER
PASTOR FLAVEL ANKLAGAS
FÖR KOPPLERI OCH OANSTÄNDIGT UPPTRÄDANDE
KOMMUNALRÅD ÅTALAS FÖR OBSCENITET
KLARTECKEN FÖR ANGEL BEACH HIGH SCHOOLS SHAKESPEARE-FESTIVAL
- Lycka till i valet, kommunalrådet. - Låt oss diskutera våra ärenden.
- Kommunalråd Couch. Republikan. - Ja.
Lycka till i valet.
Vänta! Gå inte! Stanna!
Gå inte. Vänta!
Stanna!
April, april!
Varför slår du mig? Jag varnar dig. Slå mig inte igen...
Jag varnade dig.
Ligg inte där som en fläkt örn. Det är obscent.
Du är en skam för yrket.
Du är... je ne sais quoi...
avskedad.
Jag är den nya maître de La Fontana di Voglio.
Visiontext text: Susanna Wikman